Das Buch: Secondigliano. Stephanie ist zehn Jahre alt und beklagt sich jedes Mal, wenn sie nach Hause kommt, bei ihrer Mutter, weil ihre Cousins draußen spielen und sie nicht. Der Grund ist einfach: Sie dürfen es, weil sie Jungen sind, sie hingegen ist ein Mädchen. Nach der Schule liest sie auf dem Balkon, dem einzigen Außenbereich, in dem sie sich aufhalten darf. Stephanie lernt und lernt, weil sie weiß, dass Wörter ihre einzige Verteidigung gegen die Welt sind. Das hat ihr die Großmutter an den Nachmittagen bei sich zu Hause gesagt, zwei Stockwerke tiefer im selben Wohnblock: «Für Mädchen sind alle Dinge schwieriger. Du musst lernen, dich zu verteidigen. Du musst immer den Mut haben zu sprechen, Stephanie». Und wenn sie das sagt, dann muss es so sein. Außerdem ist ihre Großmutter Nannina de Gennaro, genannt Nannina la Cuntastroppole, die Geschichtenerzählerin. Für manche ist sie nur eine alte Verrückte; für andere ist sie diejenige, die dank ihrer cunti, den in den Höfen vorgetragenen Erzählungen, den von Elend und der Anmaßung der Männer erschöpften Familienmüttern Identität und Würde verliehen hat. Mit ihren Geschichten hat Nannina denen ein Gesicht gegeben, die keines hatten, hat die Schwächsten rehabilitiert, hat zum Lachen und zum Weinen gebracht. Doch nun ist es an Stephanie, ihre Stimme wiederzunehmen, in den cunti eine Wiedergutmachung zu suchen, ihre eigene Wiedergutmachung, die eines Mädchens, das einen Traum hat: zu lernen und die Freiheit zu entdecken. Stefania Spanò führt uns ins Herz einer Wirklichkeit, in der man zwischen den Gassen, Höfen und Plätzen noch immer das Echo der Traditionen hören kann. Das Echo einer Vergangenheit, die nie wirklich vergangen ist. Das Echo einer Sprache, die Musik ist. Das Echo von Gesten und Bewegungen, die jeden Ort zu einem Freilichttheater machen. Zwei Protagonistinnen, zwei Generationen, zwei verschiedene Secondigliano, die aufeinandertreffen und aneinandergeraten. Nur eines ändert sich nie: die Bedeutung der Wörter und der Geschichten. Heute wie damals. Stefania Spanò ist Geschichtenerzählerin, LIS-Dolmetscherin und Förderlehrerin in der Sekundarstufe I. Seit Jahren leitet sie Theater-, Kreatives-Schreiben-, empathische Kommunikation- und visuelle Poesie-Workshops in den unruhigen Randgebieten des neapolitanischen Umlands, im übrigen Italien und im Ausland. Als Geschichtenerzählerin bringt sie die cunti der Familientradition und jene, die sie selbst geschrieben hat, auf die Bühne. Sie träumt davon, mit ihren scugnizzi die Welt zu umrunden und nach Secondigliano mit Gegenmitteln und exotischen Zaubertränken des zivilen Ungehorsams zurückzukehren. Dies ist ihr erster Roman.
Preis inkl. MwSt.
Das Buch: Secondigliano. Stephanie ist zehn Jahre alt und beklagt sich jedes Mal, wenn sie nach Hause kommt, bei ihrer Mutter, weil ihre Cousins draußen spielen und sie nicht. Der Grund ist einfach: Sie dürfen es, weil sie Jungen sind, sie hingegen ist ein Mädchen. Nach der Schule liest sie auf dem Balkon, dem einzigen Außenbereich, in dem sie sich aufhalten darf. Stephanie lernt und lernt, weil sie weiß, dass Wörter ihre einzige Verteidigung gegen die Welt sind. Das hat ihr die Großmutter an den Nachmittagen bei sich zu Hause gesagt, zwei Stockwerke tiefer im selben Wohnblock: «Für Mädchen sind alle Dinge schwieriger. Du musst lernen, dich zu verteidigen. Du musst immer den Mut haben zu sprechen, Stephanie». Und wenn sie das sagt, dann muss es so sein. Außerdem ist ihre Großmutter Nannina de Gennaro, genannt Nannina la Cuntastroppole, die Geschichtenerzählerin. Für manche ist sie nur eine alte Verrückte; für andere ist sie diejenige, die dank ihrer cunti, den in den Höfen vorgetragenen Erzählungen, den von Elend und der Anmaßung der Männer erschöpften Familienmüttern Identität und Würde verliehen hat. Mit ihren Geschichten hat Nannina denen ein Gesicht gegeben, die keines hatten, hat die Schwächsten rehabilitiert, hat zum Lachen und zum Weinen gebracht. Doch nun ist es an Stephanie, ihre Stimme wiederzunehmen, in den cunti eine Wiedergutmachung zu suchen, ihre eigene Wiedergutmachung, die eines Mädchens, das einen Traum hat: zu lernen und die Freiheit zu entdecken. Stefania Spanò führt uns ins Herz einer Wirklichkeit, in der man zwischen den Gassen, Höfen und Plätzen noch immer das Echo der Traditionen hören kann. Das Echo einer Vergangenheit, die nie wirklich vergangen ist. Das Echo einer Sprache, die Musik ist. Das Echo von Gesten und Bewegungen, die jeden Ort zu einem Freilichttheater machen. Zwei Protagonistinnen, zwei Generationen, zwei verschiedene Secondigliano, die aufeinandertreffen und aneinandergeraten. Nur eines ändert sich nie: die Bedeutung der Wörter und der Geschichten. Heute wie damals. Stefania Spanò ist Geschichtenerzählerin, LIS-Dolmetscherin und Förderlehrerin in der Sekundarstufe I. Seit Jahren leitet sie Theater-, Kreatives-Schreiben-, empathische Kommunikation- und visuelle Poesie-Workshops in den unruhigen Randgebieten des neapolitanischen Umlands, im übrigen Italien und im Ausland. Als Geschichtenerzählerin bringt sie die cunti der Familientradition und jene, die sie selbst geschrieben hat, auf die Bühne. Sie träumt davon, mit ihren scugnizzi die Welt zu umrunden und nach Secondigliano mit Gegenmitteln und exotischen Zaubertränken des zivilen Ungehorsams zurückzukehren. Dies ist ihr erster Roman.
