シチリアは言ってみれば島

『シチリアは言ってみれば島』は、ひとことで言えばさまざまなものが重なった本です。ユーモアの本であり、深く愛された土地についての明晰な語りであり、好奇心旺盛で生意気な旅日記であり、「シチリチタ」という神話を組み立てたり解体したりするための取扱説明書でもあります。 マリオ・フィッリョーリは、あまりにも語り尽くされ、虚構と現実の境界にあるような伝統をまとうその場所の前に自分がいることをよく理解しています。負けた者たちの連作からテレビドラマまで、その場所は膨大な数のヴァージョンを蓄積し、取り込み、つねにトポスとステレオタイプのあいだに置いてきました。そして、その場所を無数の形で語るための唯一の切り札が皮肉であることも知っているのです。 大げさな芝居にも反大げさの芝居にも頼らず、フィッリョーリは読者に友人のように語りかけます。技巧も偽善もなしに。こうして彼は、いかにも不可能に見える仕事を成し遂げます。あまりにも大きく、あまりにも複雑な島、言ってみれば島というものについて、新しい何かを語るのです。軽やかさと愛情深い諦観をもって、別のシチリアを語る。決定版ではないからこそ、より真実で、より信頼できるシチリアを。 マリオ・フィッリョーリは1973年シラクーサ生まれ。公立学校で国語教師を務め、英語から複数の本を翻訳しています。個人ブログ Aribiceci.com と、Post 上のブログを持っています。彼のいくつかの短編やルポルタージュは IL に掲載されました。彼の作品のひとつは、2015年にマルシリオから刊行されたアンソロジー『Non si può tornare indietro』に収められています。