Książka: Secondigliano. Stephanie ma dziesięć lat i za każdym razem, gdy wraca do domu, skarży się matce, bo jej kuzyni bawią się na dworze, a ona nie. Powód jest prosty: oni mogą, bo są chłopcami, ona natomiast jest dziewczynką. Po szkole siada do czytania na balkonie, jedynej przestrzeni na zewnątrz, na której wolno jej przebywać. Stephanie studiuje i studiuje, bo wie, że słowa są jej jedyną obroną przed światem. Powiedziała jej to babcia podczas popołudni spędzonych w swoim domu, dwa piętra niżej w tym samym budynku: „Dla dziewczyn wszystko jest trudniejsze. Musisz nauczyć się bronić. Ty musisz zawsze mieć odwagę mówić, Stephanie”. A skoro mówi to ona, to musi tak być. Zresztą jej babcia to Nannina de Gennaro, zwana Nannina la Cuntastroppole, śpiewającą opowiadaczką. Dla jednych jest tylko starą szaloną kobietą; dla innych jest tą, która dzięki swoim cunti, opowieściom recytowanym na podwórkach, nadała tożsamość i godność matkom rodziny wyczerpanym przez nędzę i zuchwałość mężczyzn. Swoimi historiami Nannina nadała twarz tym, którzy jej nie mieli, wybawiła najsłabszych, rozśmieszyła i rozpłakała. Ale teraz to Stephanie musi odzyskać swój głos, szukać w cunti odkupienia, własnego odkupienia, tego dziewczyny, która ma marzenie: uczyć się i odkryć wolność. Stefania Spanò zabiera nas do serca rzeczywistości, w której pośród uliczek, podwórek i placów wciąż można usłyszeć echo tradycji. Echo przeszłości, która nigdy naprawdę nie minęła. Echo języka, który jest muzyką. Echo gestów i ruchów, które czynią z każdego miejsca teatr pod gołym niebem. Dwie bohaterki, dwa pokolenia, dwa różne Secondigliano, które spotykają się i zderzają. Jedna rzecz nigdy się nie zmienia: znaczenie słów i opowieści. Dziś jak wtedy. Stefania Spanò jest śpiewającą opowiadaczką, tłumaczką LIS i nauczycielką wspierającą w szkole średniej pierwszego stopnia. Od lat prowadzi warsztaty teatralne, kreatywnego pisania, empatycznej komunikacji i poezji wizualnej na niespokojnych peryferiach aglomeracji neapolitańskiej, w innych częściach Włoch i za granicą. Jako śpiewająca opowiadaczka przedstawia cunti rodzinnej tradycji oraz te napisane przez nią samą. Marzy, by objechać świat ze swoimi scugnizzi i wrócić do Secondigliano z antidotami i egzotycznymi miksturami obywatelskiego nieposłuszeństwa. To jej pierwsza powieść.
Książka: Secondigliano. Stephanie ma dziesięć lat i za każdym razem, gdy wraca do domu, skarży się matce, bo jej kuzyni bawią się na dworze, a ona nie. Powód jest prosty: oni mogą, bo są chłopcami, ona natomiast jest dziewczynką. Po szkole siada do czytania na balkonie, jedynej przestrzeni na zewnątrz, na której wolno jej przebywać. Stephanie studiuje i studiuje, bo wie, że słowa są jej jedyną obroną przed światem. Powiedziała jej to babcia podczas popołudni spędzonych w swoim domu, dwa piętra niżej w tym samym budynku: „Dla dziewczyn wszystko jest trudniejsze. Musisz nauczyć się bronić. Ty musisz zawsze mieć odwagę mówić, Stephanie”. A skoro mówi to ona, to musi tak być. Zresztą jej babcia to Nannina de Gennaro, zwana Nannina la Cuntastroppole, śpiewającą opowiadaczką. Dla jednych jest tylko starą szaloną kobietą; dla innych jest tą, która dzięki swoim cunti, opowieściom recytowanym na podwórkach, nadała tożsamość i godność matkom rodziny wyczerpanym przez nędzę i zuchwałość mężczyzn. Swoimi historiami Nannina nadała twarz tym, którzy jej nie mieli, wybawiła najsłabszych, rozśmieszyła i rozpłakała. Ale teraz to Stephanie musi odzyskać swój głos, szukać w cunti odkupienia, własnego odkupienia, tego dziewczyny, która ma marzenie: uczyć się i odkryć wolność. Stefania Spanò zabiera nas do serca rzeczywistości, w której pośród uliczek, podwórek i placów wciąż można usłyszeć echo tradycji. Echo przeszłości, która nigdy naprawdę nie minęła. Echo języka, który jest muzyką. Echo gestów i ruchów, które czynią z każdego miejsca teatr pod gołym niebem. Dwie bohaterki, dwa pokolenia, dwa różne Secondigliano, które spotykają się i zderzają. Jedna rzecz nigdy się nie zmienia: znaczenie słów i opowieści. Dziś jak wtedy. Stefania Spanò jest śpiewającą opowiadaczką, tłumaczką LIS i nauczycielką wspierającą w szkole średniej pierwszego stopnia. Od lat prowadzi warsztaty teatralne, kreatywnego pisania, empatycznej komunikacji i poezji wizualnej na niespokojnych peryferiach aglomeracji neapolitańskiej, w innych częściach Włoch i za granicą. Jako śpiewająca opowiadaczka przedstawia cunti rodzinnej tradycji oraz te napisane przez nią samą. Marzy, by objechać świat ze swoimi scugnizzi i wrócić do Secondigliano z antidotami i egzotycznymi miksturami obywatelskiego nieposłuszeństwa. To jej pierwsza powieść.
Cena z VAT wliczonym
