الكتاب: سِكُونديدْليانو. ستيفاني في العاشرة من عمرها، وفي كل مرة تعود فيها إلى البيت تشتكي من أمها لأن أبناء عمومتها يلعبون في الخارج وهي لا. والسبب بسيط: هم يستطيعون لأنهم ذكور، أما هي فأنثى. بعد المدرسة تجلس لتقرأ على الشرفة، وهي المساحة الخارجية الوحيدة المسموح لها بالبقاء فيها. تدرس ستيفاني وتدرس لأنها تعرف أن الكلمات هي دفاعها الوحيد أمام العالم. أخبرتها بذلك جدتها في أمسيات بعد الظهيرة التي قضتها في بيتها، في الطابقين السفليين من المبنى السكني نفسه: «بالنسبة إلى البنات، كل الأشياء أصعب. عليك أن تتعلمي كيف تدافعين عن نفسك. يجب أن تحافظي دائمًا على شجاعة الكلام، ستيفاني». وإذا قالت ذلك فهي لا بد أنها على حق. فجدتها، بعد كل شيء، هي نانّينا دي جنّارو، وتُدعى نانّينا لا كونتَستروپّوله، الحكّاءة. وبالنسبة إلى بعضهم ليست سوى عجوز مجنونة؛ أما بالنسبة إلى آخرين فهي تلك التي منحت، بفضل حكاياتها المروية في الأفنية، هوية وكرامة لأمهاتٍ أنهكتهن الفاقة وغطرسة الرجال. بحكاياتها، منحت نانّينا وجهًا لمن لم يكن له وجه، وأنصفت الأضعف، وأضحكت وأبكت. لكن الآن يقع على ستيفاني أن تستعيد صوتها، وأن تبحث في الحكايات عن خلاص، عن خلاصها هي، خلاص فتاة لها حلم: أن تدرس وتكتشف الحرية. تأخذنا ستيفانيا سبانو إلى قلب واقع يمكن فيه، بين الأزقة والأفنية والساحات، أن نسمع بعدُ صدى التقاليد. صدى ماضٍ لم يمضِ يومًا حقًا. صدى لغةٍ هي موسيقى. صدى حركات وإيماءات تجعل من كل مكان مسرحًا في الهواء الطلق. بطلتان، جيلان، وسِكُونديدْليانو مختلفتان تلتقيان وتتواجهان. شيء واحد لا يتغير أبدًا: أهمية الكلمات والحكايات. اليوم كما كان في الأمس. ستيفانيا سبانو حكّاءة، ومترجمة بلغة الإشارة، ومعلّمة دعم في المرحلة الثانوية الدنيا. تدير منذ سنوات ورشًا في المسرح والكتابة الإبداعية والتواصل المتعاطف والشعر البصري في ضواحي ضواحي نابولي المضطربة، وفي بقية إيطاليا وخارجها. وبصفتها حكّاءة، تجول بحكايات العائلة التقليدية وتلك التي كتبتها بنفسها. تحلم بأن تجوب العالم مع صغار المشاغبين الذين معها، وتعود إلى سِكُونديدْليانو بمضادات وتعاويذ غريبة من العصيان المدني. وهذه هي روايتها الأولى.
السعر شامل ضريبة القيمة المضافة
الكتاب: سِكُونديدْليانو. ستيفاني في العاشرة من عمرها، وفي كل مرة تعود فيها إلى البيت تشتكي من أمها لأن أبناء عمومتها يلعبون في الخارج وهي لا. والسبب بسيط: هم يستطيعون لأنهم ذكور، أما هي فأنثى. بعد المدرسة تجلس لتقرأ على الشرفة، وهي المساحة الخارجية الوحيدة المسموح لها بالبقاء فيها. تدرس ستيفاني وتدرس لأنها تعرف أن الكلمات هي دفاعها الوحيد أمام العالم. أخبرتها بذلك جدتها في أمسيات بعد الظهيرة التي قضتها في بيتها، في الطابقين السفليين من المبنى السكني نفسه: «بالنسبة إلى البنات، كل الأشياء أصعب. عليك أن تتعلمي كيف تدافعين عن نفسك. يجب أن تحافظي دائمًا على شجاعة الكلام، ستيفاني». وإذا قالت ذلك فهي لا بد أنها على حق. فجدتها، بعد كل شيء، هي نانّينا دي جنّارو، وتُدعى نانّينا لا كونتَستروپّوله، الحكّاءة. وبالنسبة إلى بعضهم ليست سوى عجوز مجنونة؛ أما بالنسبة إلى آخرين فهي تلك التي منحت، بفضل حكاياتها المروية في الأفنية، هوية وكرامة لأمهاتٍ أنهكتهن الفاقة وغطرسة الرجال. بحكاياتها، منحت نانّينا وجهًا لمن لم يكن له وجه، وأنصفت الأضعف، وأضحكت وأبكت. لكن الآن يقع على ستيفاني أن تستعيد صوتها، وأن تبحث في الحكايات عن خلاص، عن خلاصها هي، خلاص فتاة لها حلم: أن تدرس وتكتشف الحرية. تأخذنا ستيفانيا سبانو إلى قلب واقع يمكن فيه، بين الأزقة والأفنية والساحات، أن نسمع بعدُ صدى التقاليد. صدى ماضٍ لم يمضِ يومًا حقًا. صدى لغةٍ هي موسيقى. صدى حركات وإيماءات تجعل من كل مكان مسرحًا في الهواء الطلق. بطلتان، جيلان، وسِكُونديدْليانو مختلفتان تلتقيان وتتواجهان. شيء واحد لا يتغير أبدًا: أهمية الكلمات والحكايات. اليوم كما كان في الأمس. ستيفانيا سبانو حكّاءة، ومترجمة بلغة الإشارة، ومعلّمة دعم في المرحلة الثانوية الدنيا. تدير منذ سنوات ورشًا في المسرح والكتابة الإبداعية والتواصل المتعاطف والشعر البصري في ضواحي ضواحي نابولي المضطربة، وفي بقية إيطاليا وخارجها. وبصفتها حكّاءة، تجول بحكايات العائلة التقليدية وتلك التي كتبتها بنفسها. تحلم بأن تجوب العالم مع صغار المشاغبين الذين معها، وتعود إلى سِكُونديدْليانو بمضادات وتعاويذ غريبة من العصيان المدني. وهذه هي روايتها الأولى.
