صقلية، يا عزيزة

الكتاب: صقلية، يا عزيزة هو رحلة جوزيبي كوليكيا الطفل، رحلة سبقتها حكايات الأب وخاصة الخيال الذي أشعلته تلك الحكايات. وهكذا، الوصول إلى محطة تورينو، القطار الذي يقطع إيطاليا، الضباب الذي يتلاشى، المناظر الطبيعية خلف النافذة، أولى بوادر الروائح والألوان. عندما يصل الصغير جوزيبي إلى صقلية، تتحول الحكايات إلى حياة، وتصبح القصص وجوهًا، مدنًا، كلمات. باليرمو، تراباني وأخيرًا مارسالا، حيث يستقبله الأقارب بعبارة تصبح صيغة طقسية - "لكن أنت بيبي! بيبي مثل جدك جوزيبي كوليكيا! بيبينو! بيبينو بيروتسو!". الأفق يتسع على البحر وتبدو تورينو وكأنها تنتمي إلى حياة أخرى. جوزيبي كوليكيا يضع ذاكرته على المحك ويعتمد على نظرة طفل - بريء، فضولي، مليء بالدهشة - ليحكي عن رحلة لم تنته بعد. المؤلف: جوزيبي كوليكيا (تورينو 1965)، بائع كتب سابق، هو ابن حلاق صقلي وعاملة بيمونتية. نشر 24 كتابًا مع أكبر الناشرين الإيطاليين وترجم إلى عشر لغات. من كتابه الأكثر مبيعًا "توتي جو بير تيرا" تم اقتباس الفيلم الذي يحمل نفس الاسم. روايته الأخيرة هي "القلب والظلام" (مونادوري، 2019). ترجم من بين آخرين مارك توين، فرانسيس سكوت فيتزجيرالد وبريت إيستون إليس. لأيناودي ترجم "أمريكان سايكو" و"لونار بارك" لبريت إيستون إليس ونشر "عودة إلى تورينو للسادة تورنيو" (2007) و"لقد ضعت في مكان مشترك" (2016). في عام 2017 أعادت أيناودي نشر "بلد العجائب" مع مقدمة جديدة للمؤلف، وفي عام 2018، مع مقدمة جديدة للمؤلف، "توتي جو بير تيرا".