पुस्तक: सेकोंडिलियानो। स्टेफ़नी दस साल की है और हर बार जब वह घर लौटती है तो अपनी माँ से शिकायत करती है क्योंकि उसके चचेरे भाई बाहर खेलते हैं और वह नहीं। वजह बहुत सीधी है: वे ऐसा कर सकते हैं क्योंकि वे लड़के हैं, जबकि वह एक लड़की है। स्कूल के बाद, वह बालकनी पर पढ़ने बैठ जाती है, जो बाहर का एकमात्र स्थान है जहाँ उसे रहने की अनुमति है। स्टेफ़नी पढ़ती रहती है क्योंकि वह जानती है कि शब्द दुनिया के सामने उसकी एकमात्र ढाल हैं। दादी ने उसे अपनी घर पर बिताई दोपहरों में बताया था, उसी इमारत में दो मंज़िल नीचे: «लड़कियों के लिए सब कुछ ज़्यादा कठिन होता है। तुम्हें खुद का बचाव करना सीखना होगा। तुम्हें हमेशा बोलने का साहस बनाए रखना चाहिए, स्टेफ़नी»। और अगर वह कहती हैं, तो बात ऐसी ही होगी। आखिरकार, उसकी दादी नन्नीना दे जेनारो हैं, जिन्हें नन्नीना ला कुंतास्त्रोप्पोले, कहानी सुनाने वाली, कहा जाता है। कुछ लोगों के लिए वह बस एक पागल बूढ़ी औरत हैं; दूसरों के लिए वह वही हैं जिन्होंने अपने कूंतियों, आँगनों में सुनाई जाने वाली कथाओं, के ज़रिए गरीबी और पुरुषों की धृष्टता से थकी हुई परिवारों की माताओं को एक पहचान और गरिमा दी। अपनी कहानियों से, नन्नीना ने उन लोगों को चेहरा दिया जिनके पास वह नहीं था, सबसे कमज़ोरों को न्याय दिलाया, हँसाया और रुलाया। लेकिन अब स्टेफ़नी की बारी है कि वह अपनी आवाज़ वापस पाए, कूंतियों में मुक्ति तलाशे, अपनी मुक्ति, उस लड़की की मुक्ति जिसके पास एक सपना है: पढ़ना और आज़ादी को खोजना। स्टेफ़ानिया स्पानो हमें एक ऐसी वास्तविकता के केंद्र में ले जाती हैं जहाँ गलियों, आँगनों और चौकों में अब भी परंपराओं की गूँज सुनी जा सकती है। एक ऐसे अतीत की गूँज जो कभी सचमुच बीता ही नहीं। एक ऐसी भाषा की गूँज जो संगीत है। इशारों और गतियों की गूँज, जो हर जगह को खुले आकाश के नीचे एक रंगमंच बना देती है। दो नायिकाएँ, दो पीढ़ियाँ, दो अलग-अलग सेकोंडिलियानो, जो मिलती भी हैं और टकराती भी हैं। एक ही चीज़ कभी नहीं बदलती: शब्दों और कहानियों का महत्व। आज भी, तब भी। स्टेफ़ानिया स्पानो कहानीकार, लिस दुभाषिया और माध्यमिक विद्यालय में सहायक शिक्षिका हैं। वे वर्षों से नेपल्स के उपनगरों, इटली के बाकी हिस्सों और विदेशों में थिएटर, रचनात्मक लेखन, सहानुभूतिपूर्ण संचार और दृश्य कविता की कार्यशालाएँ चला रही हैं। कहानीकार के रूप में वे अपने परिवार की परंपरा की कूंतियाँ और अपने लिखे हुए किस्से साथ लेकर घूमती हैं। वे अपने स्कुंच़ी के साथ दुनिया का चक्कर लगाने और सेकोंडिलियानो में नागरिक अवज्ञा की विदेशी प्रतिऔषधियाँ और औषधियाँ लेकर लौटने का सपना देखती हैं। यह उनका पहला उपन्यास है।
मूल्य में कर शामिल है
पुस्तक: सेकोंडिलियानो। स्टेफ़नी दस साल की है और हर बार जब वह घर लौटती है तो अपनी माँ से शिकायत करती है क्योंकि उसके चचेरे भाई बाहर खेलते हैं और वह नहीं। वजह बहुत सीधी है: वे ऐसा कर सकते हैं क्योंकि वे लड़के हैं, जबकि वह एक लड़की है। स्कूल के बाद, वह बालकनी पर पढ़ने बैठ जाती है, जो बाहर का एकमात्र स्थान है जहाँ उसे रहने की अनुमति है। स्टेफ़नी पढ़ती रहती है क्योंकि वह जानती है कि शब्द दुनिया के सामने उसकी एकमात्र ढाल हैं। दादी ने उसे अपनी घर पर बिताई दोपहरों में बताया था, उसी इमारत में दो मंज़िल नीचे: «लड़कियों के लिए सब कुछ ज़्यादा कठिन होता है। तुम्हें खुद का बचाव करना सीखना होगा। तुम्हें हमेशा बोलने का साहस बनाए रखना चाहिए, स्टेफ़नी»। और अगर वह कहती हैं, तो बात ऐसी ही होगी। आखिरकार, उसकी दादी नन्नीना दे जेनारो हैं, जिन्हें नन्नीना ला कुंतास्त्रोप्पोले, कहानी सुनाने वाली, कहा जाता है। कुछ लोगों के लिए वह बस एक पागल बूढ़ी औरत हैं; दूसरों के लिए वह वही हैं जिन्होंने अपने कूंतियों, आँगनों में सुनाई जाने वाली कथाओं, के ज़रिए गरीबी और पुरुषों की धृष्टता से थकी हुई परिवारों की माताओं को एक पहचान और गरिमा दी। अपनी कहानियों से, नन्नीना ने उन लोगों को चेहरा दिया जिनके पास वह नहीं था, सबसे कमज़ोरों को न्याय दिलाया, हँसाया और रुलाया। लेकिन अब स्टेफ़नी की बारी है कि वह अपनी आवाज़ वापस पाए, कूंतियों में मुक्ति तलाशे, अपनी मुक्ति, उस लड़की की मुक्ति जिसके पास एक सपना है: पढ़ना और आज़ादी को खोजना। स्टेफ़ानिया स्पानो हमें एक ऐसी वास्तविकता के केंद्र में ले जाती हैं जहाँ गलियों, आँगनों और चौकों में अब भी परंपराओं की गूँज सुनी जा सकती है। एक ऐसे अतीत की गूँज जो कभी सचमुच बीता ही नहीं। एक ऐसी भाषा की गूँज जो संगीत है। इशारों और गतियों की गूँज, जो हर जगह को खुले आकाश के नीचे एक रंगमंच बना देती है। दो नायिकाएँ, दो पीढ़ियाँ, दो अलग-अलग सेकोंडिलियानो, जो मिलती भी हैं और टकराती भी हैं। एक ही चीज़ कभी नहीं बदलती: शब्दों और कहानियों का महत्व। आज भी, तब भी। स्टेफ़ानिया स्पानो कहानीकार, लिस दुभाषिया और माध्यमिक विद्यालय में सहायक शिक्षिका हैं। वे वर्षों से नेपल्स के उपनगरों, इटली के बाकी हिस्सों और विदेशों में थिएटर, रचनात्मक लेखन, सहानुभूतिपूर्ण संचार और दृश्य कविता की कार्यशालाएँ चला रही हैं। कहानीकार के रूप में वे अपने परिवार की परंपरा की कूंतियाँ और अपने लिखे हुए किस्से साथ लेकर घूमती हैं। वे अपने स्कुंच़ी के साथ दुनिया का चक्कर लगाने और सेकोंडिलियानो में नागरिक अवज्ञा की विदेशी प्रतिऔषधियाँ और औषधियाँ लेकर लौटने का सपना देखती हैं। यह उनका पहला उपन्यास है।
