पुस्तक: सिसिलिया, ओ कारा, ग्यूसेप्पे कुलिक्किया के बचपन की यात्रा है, एक ऐसी यात्रा जो पिता की कहानियों और सबसे बढ़कर उन कहानियों द्वारा जगाई गई कल्पना से पहले आती है। और फिर आता है ट्यूरिन स्टेशन, इटली को सीधा चीरता हुआ ट्रेन, छँटती हुई धुंध, खिड़की के पार के दृश्य, गंधों और रंगों के पहले संकेत। जब छोटा ग्यूसेप्पे सिसिलिया पहुँचता है, परियाँ जीवंत हो उठती हैं, कहानियाँ चेहरों, शहरों, शब्दों में बदल जाती हैं। पालेर्मो, त्रापानी और अंततः मार्साला, जहाँ रिश्तेदार उसका स्वागत एक ऐसे वाक्य से करते हैं जो एक रस्मी सूत्र बन जाता है: “लेकिन तुम पेप्पे हो! पेप्पे, अपने दादा ग्यूसेप्पे कुलिक्किया की तरह! पिप्पिनु! पिप्पिनु पिरुज्जु!”। क्षितिज समुद्र पर फैल जाता है और ट्यूरिन किसी और जीवन का हिस्सा लगता है। ग्यूसेप्पे कुलिक्किया अपनी स्मृति को दाँव पर लगाते हैं और एक बच्चे की नज़र, निष्पाप, जिज्ञासु, विस्मय से भरी, पर भरोसा करते हैं, ताकि उस यात्रा को सुनाया जा सके जिसका अंत अभी नहीं हुआ है। ग्यूसेप्पे कुलिक्किया (ट्यूरिन 1965), पूर्व पुस्तक-विक्रेता, एक सिसिली नाई और एक पिएमोंतेज़ श्रमिक महिला के पुत्र हैं। उन्होंने प्रमुख इतालवी प्रकाशकों के साथ 24 पुस्तकें प्रकाशित की हैं और वे दस भाषाओं में अनूदित हैं। उनकी दीर्घ-बिक्री पुस्तक 'तुत्ती ज्यू पेर्तेरा' से इसी नाम की फ़िल्म बनी। उनका नवीनतम उपन्यास 'इल कुओरे ए ला तेनेब्रा' (मोंदादोरी, 2019) है। उन्होंने अन्य के साथ मार्क ट्वेन, फ्रांसिस स्कॉट फिट्ज़गेराल्ड और ब्रेट ईस्टन एलिस का अनुवाद किया है। आइनाउदी के लिए उन्होंने ब्रेट ईस्टन एलिस की 'अमेरिकन साइको' और 'लूनार पार्क' का अनुवाद किया और 'रितोर्नो आ ट्यूरिनो देई सिग्नोरी टॉर्नियो' (2007) तथा 'मी सोनो पेरसो इन उ्न लोगो कोमुने' (2016) प्रकाशित कीं। 2017 में आइनाउदी ने लेखक की नई भूमिका के साथ 'इल पायेज़े देल्ले मेराविलिये' और 2018 में लेखक की नई भूमिका के साथ 'तुत्ती ज्यू पेर्तेरा' पुनर्प्रकाशित की।
मूल्य में कर शामिल है
पुस्तक: सिसिलिया, ओ कारा, ग्यूसेप्पे कुलिक्किया के बचपन की यात्रा है, एक ऐसी यात्रा जो पिता की कहानियों और सबसे बढ़कर उन कहानियों द्वारा जगाई गई कल्पना से पहले आती है। और फिर आता है ट्यूरिन स्टेशन, इटली को सीधा चीरता हुआ ट्रेन, छँटती हुई धुंध, खिड़की के पार के दृश्य, गंधों और रंगों के पहले संकेत। जब छोटा ग्यूसेप्पे सिसिलिया पहुँचता है, परियाँ जीवंत हो उठती हैं, कहानियाँ चेहरों, शहरों, शब्दों में बदल जाती हैं। पालेर्मो, त्रापानी और अंततः मार्साला, जहाँ रिश्तेदार उसका स्वागत एक ऐसे वाक्य से करते हैं जो एक रस्मी सूत्र बन जाता है: “लेकिन तुम पेप्पे हो! पेप्पे, अपने दादा ग्यूसेप्पे कुलिक्किया की तरह! पिप्पिनु! पिप्पिनु पिरुज्जु!”। क्षितिज समुद्र पर फैल जाता है और ट्यूरिन किसी और जीवन का हिस्सा लगता है। ग्यूसेप्पे कुलिक्किया अपनी स्मृति को दाँव पर लगाते हैं और एक बच्चे की नज़र, निष्पाप, जिज्ञासु, विस्मय से भरी, पर भरोसा करते हैं, ताकि उस यात्रा को सुनाया जा सके जिसका अंत अभी नहीं हुआ है। ग्यूसेप्पे कुलिक्किया (ट्यूरिन 1965), पूर्व पुस्तक-विक्रेता, एक सिसिली नाई और एक पिएमोंतेज़ श्रमिक महिला के पुत्र हैं। उन्होंने प्रमुख इतालवी प्रकाशकों के साथ 24 पुस्तकें प्रकाशित की हैं और वे दस भाषाओं में अनूदित हैं। उनकी दीर्घ-बिक्री पुस्तक 'तुत्ती ज्यू पेर्तेरा' से इसी नाम की फ़िल्म बनी। उनका नवीनतम उपन्यास 'इल कुओरे ए ला तेनेब्रा' (मोंदादोरी, 2019) है। उन्होंने अन्य के साथ मार्क ट्वेन, फ्रांसिस स्कॉट फिट्ज़गेराल्ड और ब्रेट ईस्टन एलिस का अनुवाद किया है। आइनाउदी के लिए उन्होंने ब्रेट ईस्टन एलिस की 'अमेरिकन साइको' और 'लूनार पार्क' का अनुवाद किया और 'रितोर्नो आ ट्यूरिनो देई सिग्नोरी टॉर्नियो' (2007) तथा 'मी सोनो पेरसो इन उ्न लोगो कोमुने' (2016) प्रकाशित कीं। 2017 में आइनाउदी ने लेखक की नई भूमिका के साथ 'इल पायेज़े देल्ले मेराविलिये' और 2018 में लेखक की नई भूमिका के साथ 'तुत्ती ज्यू पेर्तेरा' पुनर्प्रकाशित की।
