Boken: Secondigliano. Stephanie är tio år och varje gång hon kommer hem klagar hon på sin mamma eftersom hennes kusiner leker utomhus och hon inte får. Anledningen är enkel: de får göra det eftersom de är pojkar, medan hon är en flicka. Efter skolan sätter hon sig och läser på balkongen, den enda utomhusplats där hon får vara. Stephanie studerar och studerar eftersom hon vet att orden är hennes enda försvar mot världen. Det har hennes mormor sagt till henne under eftermiddagarna hemma hos henne, två våningar ner i samma bostadshus: «För flickor är allt svårare. Du måste lära dig att försvara dig. Du måste alltid ha modet att tala, Stephanie». Och om hon säger det måste det vara så. Dessutom är hennes mormor Nannina de Gennaro, kallad Nannina la Cuntastroppole, sångerskan och berättaren. För vissa är hon bara en gammal galning; för andra är hon den som, tack vare sina cunti, berättelserna framförda i gårdarna, har gett identitet och värdighet åt familjemödrar nedslitna av fattigdom och männens brutalitet. Med sina historier har Nannina gett ett ansikte åt dem som inte hade något, hon har upprättat de svagaste och fått människor att skratta och gråta. Men nu är det Stephanie som måste ta tillbaka sin röst, leta efter upprättelse i cunti, sin egen upprättelse, den för en flicka som har en dröm: att studera och upptäcka friheten. Stefania Spanò tar oss in i hjärtat av en verklighet där man mellan gränderna, gårdarna och torgen ännu kan höra ekot av traditionerna. Eko av en förfluten tid som aldrig riktigt har försvunnit. Eko av ett språk som är musik. Eko av gester och rörelser som gör varje plats till en friluftsteater. Två huvudpersoner, två generationer, två olika Secondigliano som möts och krockar. En enda sak förändras aldrig: ordens och berättelsernas betydelse. I dag som då. Stefania Spanò är sångerska och berättare, LIS-tolk och speciallärare i grundskolans högstadium. I många år har hon lett workshopar i teater, kreativt skrivande, empatisk kommunikation och visuell poesi i de oroliga förorterna i Neapels ytterområde, i övriga Italien och utomlands. Som berättare för hon runt familjens traditionella cunti och de som hon själv har skrivit. Hon drömmer om att resa jorden runt med sina scugnizzi och återvända till Secondigliano med motgifter och exotiska trollbrygder för civil olydnad. Detta är hennes första roman.
Boken: Secondigliano. Stephanie är tio år och varje gång hon kommer hem klagar hon på sin mamma eftersom hennes kusiner leker utomhus och hon inte får. Anledningen är enkel: de får göra det eftersom de är pojkar, medan hon är en flicka. Efter skolan sätter hon sig och läser på balkongen, den enda utomhusplats där hon får vara. Stephanie studerar och studerar eftersom hon vet att orden är hennes enda försvar mot världen. Det har hennes mormor sagt till henne under eftermiddagarna hemma hos henne, två våningar ner i samma bostadshus: «För flickor är allt svårare. Du måste lära dig att försvara dig. Du måste alltid ha modet att tala, Stephanie». Och om hon säger det måste det vara så. Dessutom är hennes mormor Nannina de Gennaro, kallad Nannina la Cuntastroppole, sångerskan och berättaren. För vissa är hon bara en gammal galning; för andra är hon den som, tack vare sina cunti, berättelserna framförda i gårdarna, har gett identitet och värdighet åt familjemödrar nedslitna av fattigdom och männens brutalitet. Med sina historier har Nannina gett ett ansikte åt dem som inte hade något, hon har upprättat de svagaste och fått människor att skratta och gråta. Men nu är det Stephanie som måste ta tillbaka sin röst, leta efter upprättelse i cunti, sin egen upprättelse, den för en flicka som har en dröm: att studera och upptäcka friheten. Stefania Spanò tar oss in i hjärtat av en verklighet där man mellan gränderna, gårdarna och torgen ännu kan höra ekot av traditionerna. Eko av en förfluten tid som aldrig riktigt har försvunnit. Eko av ett språk som är musik. Eko av gester och rörelser som gör varje plats till en friluftsteater. Två huvudpersoner, två generationer, två olika Secondigliano som möts och krockar. En enda sak förändras aldrig: ordens och berättelsernas betydelse. I dag som då. Stefania Spanò är sångerska och berättare, LIS-tolk och speciallärare i grundskolans högstadium. I många år har hon lett workshopar i teater, kreativt skrivande, empatisk kommunikation och visuell poesi i de oroliga förorterna i Neapels ytterområde, i övriga Italien och utomlands. Som berättare för hon runt familjens traditionella cunti och de som hon själv har skrivit. Hon drömmer om att resa jorden runt med sina scugnizzi och återvända till Secondigliano med motgifter och exotiska trollbrygder för civil olydnad. Detta är hennes första roman.
Pris inklusive moms
